.خانم ها و آقايون,عصر بخير
,بعد از تحقيق مختصر آلبرت درباره گذشته ي مادرش
.اون ردپاي يک مرد رو در زندگي مادرش ديد
.با اين حال,اون هنوز چيزي از گذشته نمي دونه
اون نمي دونه که چه کسي مادرش رو .به اين حال و احوال در آورده
:قسمت 5 آيا تو نامزدت رو دوست داري؟
دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
من حتي تصورش رو نمي کردم که .همچين چيزي رو در زير کمپ-اليس ببينم
.مثل يه رؤيا مي مونه
.شايد هم واقعا داري خواب مي بيني
بعضي وقتها,من هم هيچ راهي بجز ناديده .گرفتن حقايق ندارم
خب,من از شما يه سوال ميپرسم که .فکر کنم بتونه شما رو بيدار کنه
شما دقيقا چقدر براي ساخت اين مکان رؤيايي هزينه کرديد؟
ما همون نيمه هاي کار از اذيت کردن خودمون
با کارهاي حسابداري کاملا دست کشيديم
.معذرت ميخوام,ولي جوابتون ارزش خبري نداره
صداي اين ملودي از کجا مياد؟
.از اونجاست
.اين همون دختريه که دفعه ي قبل ديدم
.او خوشگله
شما که نمي خوايد بگيد اون هم مصنوعيه
!بي ادبي نکن ...اون
.اون يه عروسک به اسم اِدووا است
اون يه عروسک ترحم برانگيزه,که با اينکه .روحش رو ازش گرفتن باز هم به زندگي ادامه ميده
,اِدووا از دستورات من اطلاعت ميکنه
و اگر من ازش درخواستي بکنم,اون حاضر حتي .جونش رو به من بده
...اين غير ممکنه
.خب,نيازي به شگفت زده شدن نيست .هر چي باشه طرف مقابل ما کنت مونتو کريستو ست
.ايشون خيلي وقته که روحِ خودشون رو از دست دادن
اشتباه ميکنم,قربان؟
!داري زياده روي ميکني,بوچامپ
ولي چطور ممکنه يه انسان بتونه در طول زندگيه کوتاه انساني اين همه ثروت بدست بياره؟
من هم...موافقم
شما چتون شده؟
گوش کنيد,جناب کنت اون قدرها هم که شما .فکر مي کنيد بي عاطفه نيست
درسته,جناب کنت؟
.من نميتونم درباره ي خودم نظر بدم
.ممنون بابت تشريف فرماييتون .من اِدووا هستم
.خوشبختم
اون کيه؟
.اسمش آري است مثل اِدووا,اون يه عروسک ترحم انگيز,ولي .نجيب زادست که من بدستش آوردم
...اِدووا,جناب وايکانت دي مورسرف در تعجب هستن که
.تو براي من چي هستي (از نظر ميزان ارزش)
من چيزي جز يه شاخه ي کوچيک نيستم که به کنت .کمک ميکنه تا شکوفا بشه
فکر اينکه همچين شخص زيبا و ظريفي شاخه باشه ....و جناب کنت گُل
آيا شما از اين موضوع احساس رضايت ميکنيد؟
من...لذت اينکه باعث بشي تا يه گل شکوفا بشه .رو درک کردم
...اما
آيا صداي سازِ من(چنگ)غم انگيزه؟
.نه
.آهنگ اين چنگ,آهنگِ قلبِ منه
,رشته هاي چنگ به قلب مردد جواب نميدن
و اگر شخصي قلب هيجان زده وعصباني داشته باشه .رشته هاي چنگ از هم گسيخته ميشن
.من خوشحالم که ميتونم به جناب کنت خدمت کنم
ولي من همش اين فکر تو سرم بود که ....شما و جناب کنت عاشق همديگه هستيد
عاشق همديگه,ها؟ اين قدر ساده لوح نباش
منظورت چيه؟
.يکم دربارش فکر کن
ازدواج بين اشراف زاده ها چيزي به جز يه .ارتباط سياسي براي کسب قدرت بيشتر نيست
در حقيقت,دليل اصليه اينکه فرنز و والنتين .با هم نامزد شدن همينه
!اين حرف حقيقت داره؟
.خب...من اين رو انکار نمي کنم
درسته,آلبرت؟ ....تو هم به همين دليل با ايوجني نامزد شدي
...خب,بله
به عبارت ديگه,در طبقه ي اشراف .چيزي به اسم عشق وجود نداره
...چطور همچين چيزي ممکنه
چي شده,ماکسيميلين؟
نکنه از حرفهايي که زدم ناراحت شدي؟
...نه
با اين حال,تمام حرفهايي که زدم همش حقيقت بود
تنها چيزي که اونا براش تلاش ميکنن اينه که .از موقعيت اجتماعيشون چيزي کم نشه
به عبارت ديگه,پايه ي ارتباط شما با نامزدهاتون عشق نيست,بلکه روابط اقتصاديه
.مطمئن نيستم
ولي تا جايي که ميدونم,پدر و مادرم .با هم ازدواج کردن چون عاشق همديگه بودن
,خيلي سخته که باور کنم يه شخصيت بدنام مثل ژنرال مورسرف هم عاشق ميشه؟
!تو مي خواي به پدر من توهين کني؟
اينکه ميبينم اين حرفها اينقدر تو رو .عصباني ميکنه,موضوع رو مشکوک تر ميکنه
آيا تو داري چيزي رو درباره ي خانوادت پنهان ميکني؟
!غير ممکنه
...مطمئنا هيچ چيز خاصي وجود نداره
.هي,بوچامپ
.اين خوبه که تو اينقدر به روزنامه نگاري اهميت ميدي .ولي بهتر اين موضوع رو تمومش کني
.هي,هي نکنه قانون آزاديه سخن لغو شده؟
"....چقدر غم انگيز" ,شما واقعا اينطوري فکر مي کنيد
کاپيتان مورل؟
فکر اينکه ازدواج هاي بدون عشق,خيلي !راحت ايجاد بشن (منظورش اينه که دو طرف هم راحت به اين کار تن بدن)
مشکلي پيش اومده,ماکسيميلين؟
!مردم پاريس آدم هاي فاسدي هستن
!ماکسيميلين,حرفت خيلي گستاخانه بود !!حرفت رو پس بگير
.نمي تونم
!تو پاريس انسان هاي خوب هم وجود داره !زودباش حرفت رو پس بگير
.نمي تونم
!!حرفت رو پس بگير
.نمي تونم
!اينکار رو نکن,آلبرت
.هي,هي
!اينکار رو نکن
.....جناب دي مورسرف
شما اصلا ميدونيد چي رو سمت من گرفتيد؟
.بايد به شما هشدار بدم,که من يه سربازم
...خواهش ميکنم
.شما نبايد ناعادلانه شمشيرتون رو طرف کسي بگيريد
...جناب کنت
;به نظر ميرسه که هر دو طرف عقايد خاص خودشون رو دارن
.همونطور که ميبينيد,ما تو دريا هستيم
چرا مثل دزداي دريايي رفتار نکنيم,و يه دوئل راه بندازيم؟
!دوئل؟
.توي دريا,قدرت همه چيزه
اوني که با شمشيرش پيروزي رو بدست آورده,قوانين .رو وضع ميکنه
آيا شما ديوونه ايد؟
!داري درباره چي صحبت ميکني,جناب کنت؟
,حالا ...به اونا نشون بده
به اونا ثابت کن که عشق بين پدر و مادرت .پاک و مقدسه
.اين شمشير شکست ناپذيره
خب,شما چيکار مي کنيد؟
.هرکسي درون قلبش شمشيري براي خودش داره
.هر کس که قلبش پاک تر باشه,شمشير برنده ترِ
;زمان,هنگام مَد دريا ;مکان,عرشه ي کشتي .اسلحه,شمشير واقعي
!خانم ها و آقايون,بشتابيد
!بياين مبارزه ي بين دزدان دريايي رو شروع کنيم
خيلي سخته که باور کنم,تو اين دوره و زمونه .هنوز کساني هستن که بخاطرِ عشق دوئل مي کنن
!الان وقت شوخي کردن نيست؟ !اون شمشيرها واقعي هستن
!بعلاوه,دريا پر از کوسه هاي بيرحمه
!جناب کنت,هدفتون از اين کار چيه؟
.سفرهاي دريايي تفريح هاي خاص خودشون رو دارن
من فکر ميکنم جناب آلبرت تشنه ي همچين .موقعيت هايي هستن
آماده اي؟
.هر وقت که بخواي
!حرفت رو پس بگير
!نمي تونم
!...تو
!حالا چي ميگي؟
...شما(پاريسي ها) آدمهاي رقت انگيز
"قلب پاک تر,شمشير برنده تر"
.تو نمي توني منو شکست بدي
!خفه شو
...خوب گوش کن
.مهم نيست تو چي ميگي,مهم نيست بقيه چي ميگن
.ازدواج پدر و مادرم....يه پيوند مقدس بود
من انتظار نداشتم که تو از سمت غير مسلحت به من حمله کني
.من زيرکيِ تو رو تحسين ميکنم
با اين حال....ضربه ي سنگيني که از روي خشم زده ميشه .نادرست تلقي ميشه
!غيرقابل بخششه !!غيرقابل بخششه
ماکسيميلين چه مرگش شده؟
.اون آدم خيلي وسواسييه
!اينجا ديگه آخر خطِ
!چرا تو اينقدر از اشرف زاده ها متنفري؟
!اين به شما ربطي نداره
!راستش رو بگو !دليلت چيه
!حالا که اينطوره,من هم ميخوام از شما يه سوال بپرسم
تو واقعا نامزدت رو دوست داري؟
...خب
!خواهش ميکنم جواب منو بده
!من...نمي دونم
!من...به هيچ وجه نمي تونم تو رو ببخشم
.شما باختيد
!هي,صبر کن
!آلبرت
!صبرکن
!اون پايين کوسه هست
...اين يه کابوسه
.البته
.اين يه رؤياست
تمام زندگي...يه خوابِ
...آلبرت
...همش تقصير مادرمه
همش بخاطر اينه که مادرم اون چهره رو ....به خودش گرفته بود
...جناب کنت
.تو...نمي توني با سرنوشت بجنگي
.من شرمندم .....من خيلي لجبازي کردم
.من به وضوح مي بينم
من ميتونم يه شخصيت ديگه ي تو .رو که درونت خوابيده رو ببينم
.همين الانش هم,اضطراب وحشتناکي وجودت رو دربر گرفته
...درست مثل من
شما هم,جناب کنت؟
.من به تو نياز دارم
من؟
...روزي که در لونا همديگه رو ملاقات کرديم
...شايد تو فکر کردي که اين فقط يه اتفاق بود
.ولي در سرنوشت,چيزي به اسم "اتفاق" وجود نداره
,همونطور که غروب خورشيد بر اساس قانون جهان معين شده
.سرنوشت هم شامل اتفاق هاي تغيير ناپذيره
...جناب کنت,آيا اضطراب شما
,همه ي اينا بخاطر اينه که انسانها عاشق ميشن,ميخندن .گريه ميکنن,ومتنفر ميشن
...جناب کنت,منظورتون از اين حرفها
.زندگيه من خيلي شبيه اين باغ مينياتوريه
.پوچ و شکننده
بي خيال شو آلبرت,اخمهات رو باز کن .ماکسيميلين که معذرت خواهي کرد
.من عصباني نيستم
...پس
.ديگه بيشتر از اين با کنت معاشرت نکن
.اخيرا رفتارت خيلي عجيب شده
.آره,درست ميگي عجيب شدم,نه؟
.خيلي عجيبه
.تا ديروز همه چي عادي بود
من احساس ميکنم يه چيزي هست که .باعث همه ي اين اتفاق ها شده
سرنوشت.....تا حالا به چيزايي مثل اين فکر کردي؟
.نه .من به همچين چيزايي اعتقاد ندارم
من و مادرت چطور همديگه رو ملاقات کرديم؟
براي چي ميپرسي؟ مشکلي پيش اومده؟
.خواهش ميکنم,بهم بگيد
,همونطور که قبلا هم بهت گفتم من و مادرت بعد از يه رابطه ي عاشقانه با هم ازدواج کرديم
.بله,همينطوره .ما عاشق همديگه بوديم
.من هرگز مادر رو اينطوري نديده بودم
.به نظر ميرسه مضطرب و هيجان زده هستي,بچه مايه دار
چرا نميري بيرون يه هوايي تازه کني؟
!!حواست باشه اينجا رو خوب تميز کني
!بله,قربان
مادر...داري به کي فکر ميکني؟
در عجبم که کشتي تا کجا مي تونه بره
.الانش هم...هيچ راه برگشتي وجود نداره
.که اينطور .شما ميخوايد تجارتتون رو توي پاريس گسترش بديد
هيچ چيز دلگرم کننده تر از اين نيست .که پشتيبان آدم ژنرال مورسرف باشه
.اين براي من افتخارِ,جناب کنت مونتو کريستو
.شما بايد نقشه اي براي کارهاتون داشته باشيد
.اگر چيزي نياز داشتيد به من بگيد
.به نظر ميرسه شخص خيلي قدرتمنديه
.نشانِ خانواده ي دانگلار در همه جاي شهر ديده ميشه
اون حتي فکرش رو هم نمي کنه که جناب کنت .اونو تحت نظر داره
.اون بايد آدمِ از خود راضيي باشه
خب,پس تو عصباني شدي و يه شمشير گرفتي دستت و شروع به مبارزه کردي؟
.تو واقعا نااميد کننده اي
.....به من بگو که رابطه ي من و تو چه جو رابطه ايه؟
چرا همچين سوالي ميپرسي؟
,ماکسيميلين ازم پرسيد
"آيا تو نامزدت رو دوست داري؟"
.که اينطور
خب,حالا جوابت چيه,آلبرت؟
من و تو...دوستاي دوران بچگي هستيم,درسته؟
.تو و فرنز عوض شديد
,قبلا,ما هميشه با هم بوديم و خوش ميگذرونديم
....ولي الان,شما دوتا همش داريد يواشکي به سفر ميريد
.همه...در حال عوض شدن هستند
نميدوني چرا ماکسيميلين يه دفعه اون همه عصباني شد؟
واقعا نمي دوني؟
.خب,اگر اينطوره پس بي خيال
!منظورت چيه؟
به نظر ميرسه... وقتي که دو نفر نسبت به هم يه سري احساسات پيدا ميکنن
.هيچ کس نمي تونه جلوي اين اتفاق رو بگيره
.معذرت ميخوام که منتظرت گذاشتم,ايوجني
.معذرت ميخوام.آماده شدنم يکم طول کشيد
.نه,مشکلي نيست
مشکلي پيش اومده,آلبرت؟ .خيلي داغون به نظر ميرسي
.خب,مواظب خودتون باشيد
صبرکن!آلبرت؟
آلبرت؟
کاري از دنياي انيمه Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
She and her father. And her mother.
The specter of uncertainty sneaks up on them through their conflicting emotions.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, Act 6:
Act 6: Her Melancholy, My Melancholy
..."Her Melancholy, My Melancholy."
Bide your time, and hold out hope!